segunda-feira, 31 de maio de 2010

Copa do Mundo: Argentina

Argentina

                

Localização: Sul da América do Sul
População: 40 milhões
Idiomas falados: Espanhol rioplatense. Ver: Uruguai
Turismo: A Argentina apresenta uma grande variedade de paisagens. Tem deserto, montanha, grandes rios, belas cidades e neve (que os brazucas adoram). Os principais destinos são Buenos Aires e Bariloche. Em Buenos Aires os visitantes encontram tudo que uma cidade grande oferece: boa culinária, muita cultura, vida noturna agitada e os famosos shows de tango. E na cidade também que se pode visitar o túmulo de Evita Perón, situado no cemitério de La Recoleta.





Hino Nacional Argentino
Oíd, mortales, el grito sagrado:
"¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!"
Oíd el ruido de rotas cadenas,
ved en trono a la noble igualdad.

Ya su trono dignísimo abrieron
las Provincias Unidas del Sud.
Y los libres del mundo responden:
"Al gran pueblo argentino, ¡salud!”

Sean eternos los laureles,
que supimos conseguir.
Coronados de gloria vivamos...
¡o juremos con gloria morir!

Tradução

Ouvi, mortais, o grito sagrado:
"Liberdade! Liberdade! Liberdade!"
Ouvi o ruído de quebradas correntes,
vede em trono à nobre igualdade.

Já seu trono digníssimo abriram
as Províncias Unidas Do Sul.
E os livres do mundo respondem:
“Ao grande povo argentino, saúde!”

Sejam eternas as glórias,
que soubemos conseguir
Coroados de glória vivamos...
ou juremos com glória morrer!

Leia Mais…

Copa do Mundo: Uruguai

Uruguai



Localização: Extremo sul do continente americano.
População: 3.350.000. Devido à imigração de jovens da sua população, o Uruguai tem uma população envelhecida. Isso pode levar à um rápido descréscimo da população. Os principais destinos destes emigrantes uruguaios são o Brasil e a Argentina.
Idiomas falados: Espanhol rioplatense. As características do espanhol rioplatense é o uso de "Vos" no lugar de "Tú". O "ll"e "y" soam como um "ch"ou "j" da língua portuguesa. Neste região houve uma grande influência de imigrantes italianos, esta é a razão da cadência diferente. Além disso, há também uma influência tanto na Argentina, quanto no Uruguai do português brasileiro e nas regiõess fronteiriças se fala o famoso "Portuñol".
Turismo: O principal destino turístico uruguaio é a cidade Punta del Este, destino de milionários. Com um clima litorâneo a cidade fica cheia no verão, mas vazia no inverno, o que não tira seu charme, ao contrário. Além dos passeios na orla, os turistas buscam os famosos cassinos.

Agora, um passeio imperdível mesmo é a Casapueblo ou para nós brasileiros a "casa muito engraçada" de Vinícius de Moraes. Sim, a inspiração da música tem origem nessa bela casa do arquiteto uruguaio Vilaró, amigo de Vinícius. A casa fica em Punta Ballena.

Hino Uruguaio




Orientales la Patria o la Tumba!
Libertad o con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir!

Libertad, libertad Orientales!
Ese grito a la Patria salvó
Que a sus bravos en fieras batallas
De entusiasmo sublime inflamó.
De este don sacrosanto la gloria
Merecimos tiramos temblad!
Libertad en la lid clamaremos,
Y muriendo, también libertad!

Dominado la Iberia dos mundos
Ostentaba sus altivo poder,
Y a sus plantas cautivo yacía
El Oriente sin nombre ni ser;
Mas, repente sus hierros trozando
Ante el dogma que Mayo inspiró,
Entre libres, déspotas fieros,
Un abismo sin puente se vió.

Su trozada cadena por armas,
Por escudo su pecho en la lid,
De su arrojo soberbio temblaron
Los feudales campeones del Cid:
En los valles, montañas y selvas
Se acometen con muda altivez,
Retumbando con fiero estampido
Las cavernas y el cielo a la vez.

El estruendo que en torno resuena
De Atahualpa la tumba se abrió,
Y batiendo sañudo las palmas
Su esqueleto, venganza! gritó:
Los patriotas el eco grandioso
Se electrizan en fuego marcial,
Y en su enseña más vivo relumbra
De los Incas el Dios inmortal.

Largo tiempo, con varia fortuna,
Batallaron liberto, y señor,
Disputando la tierra sangrienta
Palmo a palmo con ciego furor.
La justicia, por último, vence
Domeñando las iras de un Rey;
Y ante el mundo la Patria indomable
Inaugura su enseña, y su rey.

Orientales, mirad la bandera,
De heroísmo fulgente crisol;
Nuestras lanzas defienden su brillo,
Nadie insulte la imagen del sol!
De los fueros civiles el goce
Sostengamos; y el código fiel
Veneremos inmune y glorioso
Como el arca sagrada Israel.

Porque fuese más alta tu gloria,
Y brillasen tu precio y poder,
Tres diademas, ho Patria, se vieron
Tu dominio gozar, y perder.
Libertad, libertad adorada,
Mucho cuestas tesoro sin par!
Pero valen tus goces divinos
Esa sangre que riega tu altar

Si a los pueblos un bárbaro agita,
Removiendo su extinto furor,
Fratricida discordia evitemos,
Diez mil tumbas recuerdan su horror!
Tempestades el Cielo fulmina,
maldiciones desciendan sobre él,
Y los libres adoren triunfante
de las leyes el rico joyel.

De laureles ornada brillando
La Amazona soberbia del Sud,
En su escudo de bronce reflejan
Fortaleza, justicia y virtud.
Ni enemigos le humillan la frente,
Ni opresores le imponen el pie:
Que en angustias selló su constancia
Y en bautismo de sangre su fé.

Festejando la gloria, y el día
De la nueva República el Sol,
Con vislumbres de púrpura y oro,
Engalana su hermoso arrebol.
Del Olimpo la bóveda augusta
Resplandece, y un ser divinal
Con estrellas escribe en los cielos,
Dulce Patria, tu nombre inmortal.

De las leyes el Numen juremos
Igualdad, patriotismo y unión,
Inmolando en sus aras divinas
Ciegos odios, y negra ambición.
Y hallarán los que fieros insulten
La grandeza del Pueblo Oriental,
Si enemigos, la lanza de Marte
Si tiranos, de Bruto el puñal


Tradução

Orientais a Pátria ou o túmulo!
Liberdade ou com glória morrer!
Este é o voto que decide a alma,
E que heróicos sabemos cumprir!

Liberdade, liberdade Orientais!
Este é o grito que salvou a Pátria
E os bravos em batalhas ferozes
De sublime entusiasmo inflamou.
Este dom sagrado a glória
Merecemos jogamos fora o medo!
Liberdade na luta bradaremos,
E morrendo, também a liberdade!

Dominada a Iberia de dois mundos
Ostentando seu altivo poder,
E seus pés estavam em cativeiro
O Oriente sem nome não é
Mas, subitamente seus ferros partiram
Confrontado com o dogma que inspirou maio,
Entre os livre, os déspotas ferozes,
Um abismo sem ponte se viu.

Sua cadeia de troncos por armas
Por seu escudo tinha seu peito na luta,
Em sua soberba coragem tremeu
Os campeões feudais do Cid:
Nos vales, montanhas e selvas
É silenciosa abordadas com orgulho,
E com o estrondo feroz de ferro
As cavernas e o céu de uma vez.

O rugido que ecoa em torno
de Atahualpa o túmulo se abriu,
E furioso batendo palmas
O seu esqueleto, vingança! gritou:
Os patriotas ao eco grandioso
Eletrificado em fogo marcial
E, em seu mais vivo, animado ensina
Dos incas o Deus imortal.

Longo tempo, de variada fortuna,
Lutaram livres, e o senhor
Disputando a terra sangrenta
Palmo a palmo com uma fúria cega.
A Justiça, finalmente vence
Dominando a ira de um rei;
E, perante o mundo, pátria indomável
Inaugura sua lição, e de seu rei.

Orientais, olhem a bandeira,
De heroísmo, fulgente crisol;
Nossas lanças defenderam seu brilho,
Ninguém insulta a imagem do sol!
Nos tribunais civis,o gozo
Sustentamos, o código fiel
Veneramos imunes e glorioso
Como a arca sagrada de Israel.

Porque foi a sua glória mais elevada,
A brilhar seu preço e poder,
Três Coroas, Ó Pátria, se froam
Seus domínios desfrutar, e perder.
Liberdade, liberdade adorada,
Muito custas inigualável tesouro!
Mas vale suas divinas alegrias
Esse sangue que irriga o seu altar

Se aos povos um bárbaro agita
Removendo seu extinto furor
Nós evitamos conflitos fratricidas,
Dez mil túmulos recordar o seu horror!
Tempestades o céu fulmina,
Maldições caíram sobre ele,
E os livres adoram triufantes
das leis,a jóia rica

Dos louros ornados brilhantes
O orgulho da Amazona do Sul,
Em seu escudo de bronze refletiram
Fortaleza, justiça e virtude.
Nem aos inimigos lhes humilham da frente
Nem aos opressores lhes impõem os pés :
Que a angústia marcou sua constância
E o batismo de sangue sua fé.

Celebrando a glória, e no dia
Na nova República do Sol,
Com sinais de púrpura e ouro
Adorna o seu lindo pôr-do-sol.
Do Olimpo, a cúpula majestosa
Brilha, um ser divino
Com a estrela nos céus escreve

Doce Patria, o seu nome imortal.
As leis, o Numen juremos
Igualdade, patriotismo e união,
Imolado em seus altares, divino
Cego ódio,e negra ambição.
E responderá aos ferozes insultos
A grandeza do Povo Oriental
Se os inimigos, a lança de Marte
Se tiranos , o bruto punhal

Tradução sujeita a alterações

Leia Mais…

domingo, 30 de maio de 2010

Métodos de estudo para línguas - Parte 3

Continuando sobre os métodos de estudo.



Falando mais sobre os cursos de áudio. Temos:

Assimil - De uma empresa francesa, há alguns CD's disponíveis em português (inglês, francês, alemão, espanhol e italiano). Custa cerca de R$200,00. Um bom método, oferece uma base razoável de vocabulário e gramática.

Pimsleur - Método em inglês - Há o curso básico de inglês para brasileiros - Um ótimo método para alguém que é iniciante na língua e quer logo melhorar o speaking, apesar de repetitivo acredito ser esse um ótimo começo, por que o estudante já começa com uma boa pronúncia, o que facilita muito depois. Custa cerca de R$ 75,00 cada CD.

Existe ainda os softwares

Rosetta Stone - Como é um software, pode-se programar a língua - Método muito caro, o curso de uma língua completa custa no site deles US$ 200(mínimo, mínimo). O garoto propaganda deles era o Michael Phelps e para quem sabe inglês vale a pena olhar o vídeo de uma entrevista, onde Phelps diz que está aprendendo os gêneros em chinês (obs: para quem não sabe, não há gêneros feminino/masculino em mandarim).
O software apresenta figuras e as lições são baseadas nelas. O método não é ruim em si, mas é extremamente repetitivo, o que o torna cansativo, para uma pessoa muito paciente é um bom método.

Esses são os métodos que eu lembrei, quem quiser acrescenter algo ou dar a opinião sobre algum método fique à vontade.

Lembrando que nenhum desses métodos é milagroso e que é possível achá-los na net.

Amanhã volto com o que eu chamo de "osmose", que na minha opinião é o método mais simples,barato e eficiente.

Leia Mais…

Copa do Mundo: França

França



Localização: Europa Ocidental
População: 65 milhões
Idiomas falados: Francês é a única língua oficial. Mas há diversos dialetos e idiomas falados no país, como o catalão, bretão, provençal, franco-provençal, basco, corso, ocitano e alsaciano.
Turismo: A França é um dos destinos turísticos mais populares do mundo, suas atrações são bem conhecidas, só para citar algumas Torre Eiffel, Arco do Triunfo, Catedral de Notre-Dame, Museu do Louvre. Tem ainda a famosa culinária francesa.
Mas se nada disso te atrai, você pode ser sequestrado. Sim, uma empresa francesa, Ultimé Réalité, simula sequestros com perseguições, helicóptero e tudo o que se tem direito. Dura 11 horas e custa 900 euros. A mesma empresa oferece uma noite no necrotério ou uma simulação do seu funeral.



Hino Francês


La Marseillaise

Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé
L'étendard sanglant est levé
Entendez-vous dans nos campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras.
Égorger vos fils, vos compagnes!

Aux armes citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons

Que veut cette horde d'esclaves
De traîtres, de rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves
Ces fers dès longtemps préparés?
Français, pour nous, ah! quel outrage
Quels transports il doit exciter?
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage!

Quoi ces cohortes étrangères!
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fils guerriers!
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres des destinées.

Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis
Tremblez! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix!
Tout est soldat pour vous combattre
S'ils tombent, nos jeunes héros
La France en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre.

Français, en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos coups!
Épargnez ces tristes victimes
À regret s'armant contre nous
Mais ces despotes sanguinaires
Mais ces complices de Bouillé
Tous ces tigres qui, sans pitié
Déchirent le sein de leur mère!
Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus
Bien moins jaloux de leur survivre

Que de partager leur cercueil
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre!

Amour sacré de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie
Combats avec tes défenseurs!
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accents
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire!

Tradução

Avante, filhos da Pátria,
dia da Glória chegou.
O estandarte ensangüentado da tirania
Contra nós se levanta.
Ouvis nos campos rugirem
Esses ferozes soldados?
Vêm eles até nós
Degolar nossos filhos, nossas mulheres.
Às armas cidadãos!
Formai vossos batalhões!
Marchemos, marchemos!
Nossa terra do sangue impuro se saciará!
O que deseja essa horda de escravos
de traidores, de reis conjurados?
Para quem (são) esses ignóbeis entraves
Esses grilhões há muito tempo preparados? (bis)
Franceses! Para vocês, ah! Que ultraje!
Que élan deve ele suscitar!
Somos nós que se ousa criticar
Sobre voltar à antiga escravidão!
Que! Essas multidões estrangeiras
Fariam a lei em nossos lares!
Que! As falanges mercenárias
Arrasariam nossos fiéis guerreiros (bis)
Grande Deus! Por mãos acorrentadas
Nossas frontes sob o jugo se curvariam
E déspotas vis tornar-se-iam
Mestres de nossos destinos!

Estremeçam, tiranos! E vocês pérfidos,
Injúria de todos os partidos,
Tremei! Seus projetos parricidas
Vão enfim receber seu preço! (bis)

Somos todos soldados para combatê-los,
Se nossos jovens heróis caem,
A França outros produz
Contra vocês, totalmente prontos para combatê-los!

Franceses, em guerreiros magnânimos,
Levem/ carreguem ou suspendam seus tiros!
Poupem essas tristes vítimas,
que contra vocês se armam a contragosto. (bis)
Mas esses déspotas sanguinários
Mas esses cúmplices de Bouillé,
Todos esses tigres que, sem piedade,
Rasgam o seio de suas mães!...
Entraremos na batalha
Quando nossos antecessores não mais lá estarão.
Lá encontraremos suas marcas
E o traço de suas virtudes. (bis)
Bem menos ciumentos de suas sepulturas
Teremos o sublime orgulho
De vingá-los ou de segui-los.

Amor Sagrado pela Pátria
Conduza, sustente nossos braços vingativos.
Liberdade, querida liberdade
Combata com teus defensores!
Sob nossas bandeiras, que a vitória
Chegue logo às tuas vozes viris!
Que teus inimigos agonizantes
Vejam teu triunfo e nossa glória

Leia Mais…

sábado, 29 de maio de 2010

Métodos de estudo para línguas - Parte 2



Falando sobre os métodos autodidatas

Livros

Este método é bom se você não preocupa em falar a língua, você quer apenas aprender a ler e escrever. Infelizmente, não posso recomendar nenhum livro por que nunca usei este método sozinho, para mim a parte mais interessante de uma língua é justamente conversar com alguém.

Livros com CD’s, fitas cassetes ou DVD’s

Um tipo bem popular de curso dá para encontrar em bancas ou em livrarias. Dão o conhecimento básico para começar a aprender uma língua.

15 minutos - No Brasil tem a série de 15 minutos da Publifolha, custa cerca de R$ 45,00. O curso é para quem não tem base e quer adquirir um vocabulário básico, você não vai conseguir se comunicar, mas adquirir uma base no idioma. Está disponível em italiano, francês, inglês e espanhol.

Linguaphone – Método na língua inglesa – Muito caro, não achei no Brasil, mas deve estar em torno de R$200, R$300 o curso completo. Vale a pena? Vale se você for disciplinado. Além dos diálogos, tem exercícios gramaticais. O curso básico tem em mais de 100 línguas, mas o completo só nas línguas mais populares.

Teach Yourself – Método na língua inglesa – No site da Livraria Cultura o curso básico está cerca de R$ 70, 00. Não tão bom quanto o Liguaphone, mas dá uma boa base, principalmente na pronúncia e gramática.

Colloquial - Outro método na língua inglesa - Bem parecido ao curso anterior, custa cerca de R$ 100,00.

Todos esses métodos dão uma boa base para aprender, um ótimo vocabulário, gramática, um bom listening. Mas não para ter fluência, isso só treinando com outros métodos complementares.

Não quer pagar? Se souber procurar a maioria dos cursos citados estão na internet, disponíveis sem autorização.

Em um próximo post outros métodos.

Leia Mais…

Copa do Mundo: México

México


Localização: Sul da América do Norte
População: 110 milhões
Idiomas falados: Espanhol é a língua oficial, mas são reconhecidas 62 línguas indígenas.
Curiosidades: O espanhol do México é um pouco diferente do da Espanha. Além das expressões próprias, o "LL" deles soa como um "Y", e o "Y" soa como "Dj". O nome do país se pronuncia como se fosse "Méjico" e não "México". Isso, porque antes se escrevia assim, mas a pronúncia não mudou, porque soava estranho (Mécsico).
Turismo: Um país cheio de diversidade, grandes eventos culturais e muita praia e sol. Imperdível é a observação de baleias na Laguna San Ignacio, nadar com golfinhos em Cancún. Um dos festivais mais famosos é:

El Día de los Muertos

Tradição de origem indígena, acontece no dia 2 de novembro e coincide com o Dia de Todos os Santos, de origem católica. É Patrimônio Imaterial da Humanidade. Nesta data, além de se comemorar a volta temporária dos mortos, há uma aproximação das pessoas com o tema da morte, sempre em tom jocoso. Tudo é uma grande festa, com bastante música, comida e flores.
                                                                                           Foto

Hino Nacional Mexicano



Mexicanos, al grito de guerra
el acero aprestad y el bridón
y retiemble en sus centros la tierra
al sonoro rugir del cañón.

Ciña ¡oh Patria! tus sienes de oliva
de la paz el arcángel divino
que en el cielo tu eterno destino
por el dedo de Dios se escribió.

Mas si osare un extraño enemigo
profanar con su planta tu suelo
piensa ¡oh Patria querida! que el cielo
un soldado en cada hijo te dio.

En sangrientos combates los viste
por tu amor palpitando sus senos,
arrostrar la metralla serenos,
y la muerte o la gloria buscar.

Si el recuerdo de antiguas hazañas,
de tus hijos inflama la mente.
Los laureles del triunfo tu frente
volverán inmortales a ornar.

Como al golpe del rayo la encina
se derrumba hasta el hondo torrente
la discordia vencida, impotente
a los pies del arcángel cayó.

Ya no más de tus hijos la sangre
se derrumbé en contienda de hermanos,
solo encuentre el acero en sus manos
quien tu nombre sagrado insultó.

Del guerrero inmortal de Zempoala
te defiende la espada terrible
y sostiene su brazo invencible
tu sagrado pendón tricolor.

El será feliz mexicano
en la paz y en la guerra el caudillo,
porque el supo sus armas de brillo
circundar en los campos de honor.

¡Guerra, guerra sin tregua al que intente
de la patria manchar los blasones!
¡Guerra, guerra! los patrios pendones
en las olas de sangre empapad.

¡Guerra, guerra! en el monte, en el valle
los cañones horrísonos truenen,
y los ecos sonoros resuenen
con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!

Antes, patria, que inermes tus hijos
bajo el yugo su cuello dobleguen,
tus campiñas con sangre se rieguen,
sobre sangre se estampe su pie.

Y tus templos, palacios y torres
se derrumben con hórrido estruendo
y sus ruinas existan diciendo:
de mil héroes la patria aquí fue.

Si a la lid contra hueste enemiga
nos convoca la trompa guerrera
de Iturbide la sacra bandera
¡mexicanos! valientes seguid.

Y a los fieros bridones les sirvan
las vencidas enseñas de alfombra
los laureles del triunfo den sombra
a la frente del bravo adalid.

Vuelva altivo a los patrios hogares
el guerrero a contar su victoria,
ostentando las palmas de gloria
que supiera en la lid conquistar.

Tornaránse sus lauros sangrientos
en guirnaldas de mirtos y rosas,
que el amor de las hijas y esposas
también sabe a los bravos premiar.

Y el que al golpe de ardiente metralla
de la Patria en las aras sucumba,
obtendrá en recompensa una tumba
donde brille de gloria la luz.

Y de Iguala la enseña querida,
a su espada sangrienta enlazada,
de laurel inmortal coronada
formará de su fosa la cruz.

¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran
exhalar en tus aras su aliento
sí el clarín con su bélico acento
los convoca a lidiar con valor.

¡Para ti las guirnaldas de oliva!
¡Un recuerdo para ellos de gloria!
¡Un laurel para ti de victoria!
¡Un sepulcro para ellos de honor!

Tradução

Mexicanos ao grito de guerra
Com aço comprimido e aos brados
E retimbre em seus centros a terra
Ao sonoro rugir do canhão.

Cinja, Ó Pátria, tuas têmporas com oliva
Da paz o arcanjo divino,
Que, no céu, teu eterno destino,
Pelo dedo de Deus se escreveu.

Mas se ousar um estranho inimigo
Profanar, com um plano, teu solo
Pensa, Oh, Pátria querida, que o céu
Um soldado, em cada filho, te deu.

Em sangrentos combates os viste,
Por amor a ti palpitando seus seios,
Arrastar, calmamente, a metralhadora
E a morte ou a glória buscar.

Se as recordações de antigas façanhas
de teus filhos enchem a mente,
As glórias e o triunfo à tua frente
Transformaram imortais em exaltaldos.

Assim como ao golpe do raio
Se derruba a mais funda corrente,
A discórdia, vencida, impotente,
Aos pés do arcanjo caiu.

Já não mais se derruba o sangue
De teus filhos em contendas de irmãos,
Só se encontra o aço em suas mãos
Quem teu nome sagrado insultou.

Do guerreiro imortal de Zempoala
Te defende a espada terrível
E sustenta seu braço invencível
Teu sagrado pendão tricolor.

E será feliz mexicano,
Na paz e na guerra, o caudilho,
Porque soube em suas armas de brilho
Circundar os campos de honra.

Guerra! Guerra! Sem trégua ao que tenta
À Pátria manchar os brasões!
Guerra, guerra! Os pendões pátrios
E as orlas de sangue empapadas.

Guerra! Guerra! No monte no vale
Os canhões trovoam em uníssono,
E os ecos sonoros ressonem
Com as vozes de "União! Liberdade!"

Antes Pátria que, inermes, teus filhos,
Sob o jugo, seus pescoço submetem,
Teus campos com sangue se regam
Sobre o sangue se estampe seus pés.

E templos, palácios e torres
Se derrubam com horríveis estrondos
E as suas ruínas dizem:
"De mil heróis a Pátria se foi."

Se a lidar contra a hoste inimiga
Nos convoca a tropa guerreira
De Iturbide a Sacra Bandeira
Mexicanos, sigam valentes!

E aos ferozes brados os sirvam
As derrotas de lição,
Os gloriosos do triunfo de mácula
À frente do bravo atrito.

Volte altivo à Pátria
O guerreiro a cantar sua vitória
Ostentando os aplausos de glória
Que supera na lida conquistar.

Se tornaram suas glórias sangrentas
Em grinaldas de cravos e rosas,
Pois o amor das filhas e esposas
Também sabe aos bravos premiar.

E o que ao golpe da metralhadora ardente
Se rende nas lavouras da Pátria,
Obterá em recompensa um sepulcro
Donde brilhe a luz da glória.

E de Iguala a ensina querida,
A sua espada sangrenta enlaçada,
De glória imortal coroada
Formará a sua cruz e sua casa.

Pátria! Pátria! Teus filhos te juram
Exalar em tuas lavouras seu fôlego
Se o clarim com bélicos acentos
Os convoca a batalhar com valor.

Para ti as coroas de oliva!
Uma lembrança, a eles, de glória!
Uma glória, a ti, de vitória!
Um sepulcro, a eles, de honra!

Leia Mais…

sexta-feira, 28 de maio de 2010

Métodos de estudo para línguas - Parte 1

Melhor método de estudo

Primeiro você tem que saber como você aprende, só assim você vai saber o método mais adequado.

Tipos de Aprendizagem

Visual – Aprende através da observação e leitura, gosta do uso de fotos, figuras, diagramas, filmes...
Cinestésico – Aprende através da experiência física, precisa tocar. É o famoso aprender fazendo.
Auditivo – É bom ouvinte, sabe falar, se expressar.

Cursos em escolas de línguas

Não há o muito que falar, é o método mais comum e em minha opinião não muito eficiente. Você demora anos para ficar fluente numa língua, gasta dinheiro demais, alunos com mais dificuldade atrasam o aprendizado, se esquece mais facilmente o conteúdo e dificilmente as pessoas se comunicam plenamente.

O ponto positivo de escolas é quando há um bom professor e se está começando a aprender uma língua. Um bom professor pode levar a pronúncia correta, direcionar os estudos para dificuldades pessoais. Pode-se ainda comparar seu progresso com os dos outros alunos.

Estudar no exterior

Uma ótima maneira de se estudar, além da aprendizagem na sala de aula, com um professor acompanhando e tirando dúvidas, você vai estar cercado pela língua. O progresso é bastante rápido, pois para fazer qualquer coisa vai precisar praticar a língua.

A desvantagem é claro o custo altíssimo (mas juntando anos de mensalidades em escolas não fica tão caro assim), que vai além do pagamento do curso, tem que incluir comida e acomodação, no mínimo. Outro problema comum é a pessoa se fechar com pessoas da sua própria nacionalidade ou comunidade. Por isso, se você tiver essa oportunidade não se esqueça de conhecer pessoas de outras nacionalidades e não da sua própria.

Cursos Online

Existem muitos cursos, alguns gratuitos outros pagos, o negócio é procurar e buscar referências. Tem que se tomar cuidado com golpes, a vantagem clara é que pode fazer praticamente em qualquer lugar e horário, também é mais barato. Nunca experimentei cursos online, mas ouvi falar bem da Englishtown.

Auto-aprendizagem

Existem muitos cursos para autodidatas, são vários livros, CDs, DVDs e softwares. Cada método tem pontos positivos e negativos que vão ser discutidos em um próximo post.

Leia Mais…

Copa do Mundo: África do Sul

África do Sul




Localização: Extremo sul do continente africano
População: 48 milhões
Idiomas falados: São11 línguas reconhecidas pela constituição. O inglês é a língua mais usado nos negócios públicos. As outras 10 línguas oficiais  são: Africâner, Ndebele, Northern Sotho, Sotho, Swazi, Tsonga, Tswana, Venda, Xhosa e Zulu
Turismo: O país é conhecido por sua beleza natural. Além dos safáris nas savanas, há montanhas e praias belíssimas. De acordo com o livro 1000 Places to See Before You Die (edição americana), algumas paradas obrigatórias são: Parque Sabi Sandi, tradicional ponto turístico e com famoso safáris; Parque Phinda, que tem 7 ecossistemas diferentes; a cadeia montanhosa Drakensberg e muitos outros, como a:

Montanha Mesa (Table Mountain)


Que é o principal cartão-postal do país. A montanha oferece uma vista impedível da Cidade do Cabo e do mar. A natureza é rica, são mais de 2000 mil espécies da flora local. Pode se chegar ao topo escalando por 3 horas ou pegando o bonde.
                                                               Fonte Foto

O hino nacional da África é um exemplo da sua grande diversidade cultural. O hino contém 5 das 11 línguas faladas no país.                                                            

Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,                  (xhosa e zulu)
AYizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.

Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,                   (sesotho)
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa South Afrika - South Afrika.

Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,                               (africâner)
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,

Sounds the call to come together,
And united we shall stand,                               (inglês)
Let us live and strive for freedom,
In South Africa our land.

Tradução

Deus abençoe a África
Que suas glórias sejam exaltadas
Ouça nossas preçes
Deus nos abençoe, porque somos seus filhos

Deus, cuide de nossa nação
Acabe com nossos conflitos
Nos proteja, e proteja nossa nação
À África do Sul, nação África do Sul

Dos nossos céus azuis
Das profundezas dos nossos mares
Sobre as grandes montanhas
Onde os sons se ecoem

Soa o chamado para nos unirmos
e juntos nos fortalecermos
Vamos viver e lutar por liberdade
Na África da Sul a nossa terra.




Por Nathalia Nerd 8-)

Leia Mais…

quinta-feira, 27 de maio de 2010

Escolhendo o idioma

Foto: European Day of Languages

Ok. Você decidiu aprender uma nova língua, mas ainda não sabe qual. Que fatores devem ser considerados?

Material de Estudo/ Escolas

Existem meios para aprender este idioma? Se você usa  a internet você pode aprender quase que qualquer língua. Mas e outros materiais? Melhor dar uma passada em alguma livraria grande e ver o material disponível, como livros, CD's e softwares. Se você prefere aprender em uma classe, línguas menos populares vão ser mais difíceis de encontrar, principalmente em cidades pequenas. Existe ainda a opção de aulas particulares, que são muito caras.

Utilidade

Qual a utilidade de aprender determinado idiomas vai ter para você? Baseado nos números de falantes as línguas as 10 línguas mais importantes são: mandarim, inglês, espanhol, hindi, árabe, português, bengali, russo, japonês e francês. Isto não quer dizer que estas línguas são as mais importantes, para o mercado de trabalho brasileiro seguramente, inglês e espanhol são as mais importantes, mas é um diferencial saber uma outra língua, como o italiano, japonês e francês.

Dificuldade

Outra coisa importante para levar em consideração na hora de escolher um idioma é a sua dificuldade. Se você vai aprender a sua primeira língua o melhor é começar por uma mais fácil de aprender. Isto é, of course, muito relativo. Mas imaginando que todos que estão lendo, tem como língua nativa o português. As línguas mais fáceis seriam aquelas de origem latina ou românicas: espanhol, italiano, francês, romeno e catalão são as principais.
Se você já fala inglês eu acredito que essas línguas não sejam tão difíceis: afrikaans, dinamarquês, alemão e holandês.

Então qual idioma você está aprendendo? 

Leia Mais…

segunda-feira, 24 de maio de 2010

Porque aprender uma nova língua? Parte 2

Continuação do post anterior...

Estudo ou Pesquisa

Achar algum tipo de informação específica, sempre fica mais fácil se conhece uma outra língua (inglês, principalmente). Sabendo uma nova língua facilita o acesso a materiais e estudantes/pesquisadores estrangeiros.

Estudar no exterior

É unir o útil ao agradável. Aprender uma nova língua para estudar num colégio ou universidade no exterior. Mas para isso, é preciso ter uma conhecimento avançando no idioma. Algumas instituições oferecem aulas preparatórios.

Gula

Uhmm, tacos, sushi, sashimi, yakissoba, kafta, risotto, crépe. Precisa dizer mais? Se você é fã da culinária internacional, é uma deliciosa forma de aprender uma nova língua.

Trabalho

No Brasil e em todos os países onde o inglês não é língua nativa, é quase que obrigatório saber inglês para ter um bom trabalho. Saber outro idioma aumenta suas chances de encontrar um emprego, ser promovido e trabalhar no exterior, facilitam negociações em encontros e aqui a parte mais interessante: ter fluência em inglês pode aumentar em até 50% o salário. Fonte: IG

Ou ainda:
  • Porque você gosta de desafios
  • Porque você gosta do jeito como soa ou como escreve
  • Para manter sua saúde mental
  • Para cantar músicas em outras línguas
  • Para ajudar outras pessoas
  • Porque é divertido
  • Porque simplesmente você ama aprender

Leia Mais…

sábado, 22 de maio de 2010

Porque aprender uma nova língua? Parte 1

São diversas as razões para uma pessoa querer aprender uma nova língua, elas podem ser de ordem intelectual, cultural, prática ou mesmo finaceira.Vamos ver algumas delas que podem te motivar a iniciar e continuar seus estudos.

Cultural

A linguagem é uma parte essencial da cultura de um país. Se você está interessado em algum aspecto particular de um país (cinema, esporte, música, literatura, artes...) a melhor forma de se inteirar completamente pelo assunto é entender o idioma desse país, já que o materiais sobre o assunto vão estar naquela língua. Resumindo: a melhor forma de entender o outro e compreender como o mesmo se expressa.

Emigração e Turismo

Saber a linguagem do país que se visita ou que vai morar vai te ajudar a integrar e se comunicar com a comunidade local. Os residentes vão se mostrar muitos mais amigáveis, não só por que vão te entender melhor, mas principalmente por que você mostra respeito e interesse genuíno pelo país.

Religião

Missionários precisam entender outras línguas para espalhar sua mensagem. Durante a história eles tiveram um importante papel em documentar idiomas, criar escritas e traduções. Ou ainda, talvez você queira entender sua religião melhor ou mesmo se converter. Por exemplo, as principais religiões:
  • Cristãos: Hebraico, grego, latim ou aramaico.
  • Muçulmanos: Árabe ou árabe antigo
  • Budistas: Sânscrito
  • Hindus: Hindi
Comunicação secreta

Se você e algum amigo, parente ou conhecido falam uma língua diferente, vocês podem tem qualquer tipo de conversa em público, sem se preocupar se os outros estão prestando atenção ou não. Ou ainda, para não se sentir um idiota quando pessoas que você conhece fazem esse tipo de coisa.

Espero que tenham gostado do post.
Post continua

Leia Mais…
Related Posts with Thumbnails
 
BlogBlogs.Com.Br